-
1 koment|ować
impf vt 1. (oceniać) to comment, to editorialize (coś on a. about sth)- komentować decyzje rządu to comment on government decisions- komentował wydarzenia sejmowe he commented on parliamentary events- różnie komentowano ten incydent the incident provoked diverse comments- nie komentuj, tylko rób, co ci każę! stop editorializing and do what I say! ⇒ skomentować2. (interpretować) to interpret, to analyse GB, to analyze US- komentować dzieła filozoficzne/literackie to analyse philosophical/literary works3. (krytykować) to make comments (coś on a. about sth)- stale komentowała jego sposób ubierania się/mówienia she was always commenting on a. making comments about the way he dressed/(the way) he spoke4. Sport (relacjonować) to commentate on [mecz, zawody, olimpiadę]- kto komentuje? who’s commentating?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koment|ować
-
2 skoment|ować
pf vt 1. (ocenić) to comment (coś on a. about sth)- skomentował decyzje rządu jednym słowem he commented on the government decisions with one word- chcę, żebyś skomentował jej artykuł I want you to comment on her article, I want your comment on her article ⇒ komentować2. (skrytykować) to make comments- jego polecenie skomentowano nieprzychylnie his request has aroused comment- złośliwie skomentała jego wygląd she made an acerbic remark about his appearance ⇒ komentowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skoment|ować
-
3 tłumacz|yć
impf Ⅰ vt 1. (objaśniać, komentować) to explain- nasz fizyk wszystko jasno tłumaczy our physics teacher explains everything clearly ⇒ wytłumaczyć2. (uzasadniać) to justify, to substantiate- rzecznik tłumaczył ostatnią decyzję rządu the spokesman justified the latest government decision- jak tłumaczyć jej zachowanie? how would you account for her behaviour? ⇒ wytłumaczyć3. (przekładać) to translate [tekst]; to interpret [wypowiedź] ⇒ przetłumaczyć Ⅱ tłumaczyć się 1. (usprawiedliwiać się) to excuse oneself ⇒ wytłumaczyć się 2. (znajdować uzasadnienie) to account for, to explain- to się tłumaczy samo przez się this is self-explanatory ⇒ wytłumaczyć się■ tłumaczyć coś słowo w słowo to translate sth word for word- gęsto się tłumaczyć pot. to make profuse apologiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłumacz|yć
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский